The majority of billpayers are unaware of special tariffs for water and broadband, the spending watchdog says.